|
|
Episódio: | EP627 – DP158 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Explosion! Magnezone vs Metagross!! | |
| Inglês: | Regaining the Home Advantage! | |
| Português: | Ganhando Outra Vez a Vantagem Em Casa! | |
| Uma Magnezone está causando problemas na cidade. Ash e seus amigos falam com a oficial Jenny. Eles encontram um Metagross também que começa a batalhar com Magnezone. Ash e seus amigos tentam detê-los com seus pokémons, sem muito sucesso. Eles tentam usar a eletricidade de Pikachu e Pachirisu para atrair os pokémons magnéticos para as montanhas. Jessie e James aparecem e dizem que foram atacados por Magnezone e Metagross. Meowth tenta descobrir o que há de errado conversando com eles, mas os Rockets acabam decolando. O grupo de Ash conhece Crispin, responsável por patrulhar a montanha. Ele conta que Magnezone e Metagross batalhavam na bacia da montanha para liberar energia magnética, porém agora a bacia estava alagada e os dois fugiram para a cidade. O grupo descobre que uma grande pedra desviou a água de um rio, o que fez inundar a bacia. Eles tiram a pedra de lá e esvaziam a bacia. Agora Magnezone e Metagross tinham espaço para batalhar sem causar problemas. |
|
|
Episódio: | EP628 – DP159 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Growling Ice Punch! Buizel VS Mr. Mime!! | |
| Inglês: | Short and To the Punch! | |
| Português: | Curto e Grosso! | |
| Gible treinava o meteoro do dragão e com sempre Piplup acaba sendo vítima de um meteoro falho. Gible cai num rio e Ash usa Buizel para resgatá-lo. Um rapaz lutador de artes marciais chamado Clayton vê o ato heroico de Buizel e o desafia para uma batalha. Ash e Buizel acabam perdendo para o soco do trovão do Mr. Mime de Clayton. Os dois decidem treinar com Clayton e Mr. Mime mostra a Buizel como usar um soco de gelo. Ash e Buizel praticam socos numa pequena cachoeira. Durante a noite, Ash faz Buizel acertar algumas folhas com o punho até dominar o soco de gelo. No dia seguinte, Ash desafia Clayton para uma nova batalha. Uma chuva começa, ativando a habilidade de Buizel, fazendo-o se movimentar mais rapidamente. Buizel consegue acertar um soco de gelo em Mr. Mime e ganhar a batalha. |
|
|
Episódio: | EP629 – DP160 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Get Fired Up Snorlax! Prince of Pokéthlon! | |
| Inglês: | A Marathon Rivalry! | |
| Português: | Maratona de Rivalidade! | |
| Havia uma cama elástica na floresta. O Snorlax de um treinador chamado Daniel fazia exercícios naquela cama. Ele usa sua tecnologia para ter perfeito sincronismo com seu pokémon. Ash diz que está totalmente ligado a Pikachu e não precisa de nenhum aparelho para isso. Para ver quem está mais conectado com seu pokémon, Daniel desafia Ash a participar do Pokéathlon, um lugar que realiza provas olímpicas com treinadores e seus pokémons. Ash e Daniel participam da prova de pegador de disco com Monferno e Hitmonlee e vencem os outros competidores empatando com a melhor pontuação. Jessie e James tentam roubar Pikachu e Snorlax, mas acabam saindo frustrados. Ash e Daniel entram para a prova da barreira de choque. Pikachu e Snorlax fazem a corrida saltando as barreiras. Os dois atravessam a linha de chegada juntos, porém Snorlax vence por sua barriga estar mais adiantada. Ash e Daniel passam a respeitar o estilo de treinamento um do outro. |
|
|
Episódio: | EP630 – DP161 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Pokemon Contest! Asatsuki Tournament!! | |
| Inglês: | Yes in Dee Dee, It’s Dawn! | |
| Português: | Isso Dee Dee, é a Dawn! | |
| Dawn fica apavorada ao avistar Plusle e Minun entre os coordenadores que treinavam para o concurso. Eles pertencem a Ursula, que já possui 4 fitas. Plusle e Minun usam suas faíscas e deixam o cabelo de Dawn arrepiado e brilhando como diamante. Mais tarde, Dawn conta a Ash e Brock que no jardim de infância ela, Kenny e Leona cuidavam de um Plusle e um Minun. Dawn os abraçava bem apertado e um choque deles fez o cabelo de Dawn brilhar e ficar duro. Desde então eles passaram a chamar Dawn de Diamante Duro, ou Dee Dee para abreviar. Ursula, escondida, ouviu a história. O concurso começa e será de apresentações em dupla. Jessilina participam com Carnivine e Seviper, Dawn com Piplup e Buneary e Ursula com Gabite e Jiggypuff. As três se saem muito bem e todas se classificam para o próximo round. |
|
|
Episódio: | EP631 – DP162 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Double Battle! VS Plusle & Minun! | |
| Inglês: | Playing the Performance Encore! | |
| Português: | Brincando de Marcar Pontos! | |
| Jessilina e Ursula se enfrentam no próximo round do concurso e Plusle e Minun são capazes de vencer Yanmega e Seviper. Dawn não consegue fazer a combinação de golpes que queria com Cyndaquil e Mamoswine. Ainda assim, terminam a batalha com mais pontos e avançam no concurso. Ursula e Dawn avançam até a final e se enfrentarão numa batalha. Plusle e Minun usam um golpe que faz Mamoswine e Cyndaquil repetirem sempre os mesmos ataques. Para deixar Dawn ainda mais abalada, o cabelo de Dawn arrepia e fica brilhando por causa da faísca de Plusle e Minun. Apesar da extrema vergonha, Dawn dá a volta por cima e faz Mamoswine e Cyndaquil atacarem um ao outro, quebrando a repetição de golpes. Os dois realizam uma perfeita combinação de fogo e gelo e abaixam muito os pontos de Ursula. Depois de uma bela recuperação, o tempo acaba e Dawn termina com mais pontos. Dawn conquista sua 5ª fita e se qualifica para o grande festival. |
|
|
Episódio: | EP632 – DP163 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Blast Evolution! Infernape!! | |
| Inglês: | Fighting Ire with Fire! | |
| Português: | Fogo Contra Fogo! | |
| Barry acaba de vencer uma batalha com seu Empoleon. Ele se encontra com Ash, Dawn e Brock e conta que já conseguiu suas 8 insígnias. No centro pokémon eles se encontram com Paul. Barry é fã de Paul e pede uma batalha com ele, mas Paul recusa e vai embora. Ash conta que já fez uma batalha completa com Paul e perdeu e Barry resolve desafiar Ash. Dawn vê um noticiário na televisão e descobre que ainda haverá 7 concursos até o grande festival, que será realizado no lago do valor. Ash e Barry começam a batalha com Monferno e Empoleon. Monferno é arremessado para longe com um golpe de Empoleon. Jessie e James surgem e prendem Ash e os outros. Eles pegam Pikachu, Piplup e Empoleon. Monferno volta fora de controle e liberta Ash. A habilidade dele estava ativada e Ash tenta acalmá-lo. Ele faz os Rockets decolarem. Ash segura o Monferno desgovernado, fazendo ele se controlar e evoluir para Infernape, salvando todos. Paul viu a evolução e diz que batalhará com Ash na liga Sinnoh. |
|
|
Episódio: | EP633 – DP164 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Piplup Becomes Separated! | |
| Inglês: | Piplup, Up and Away! | |
| Português: | Piplup Pra Cima e Além! | |
| Em meio a mais um treinamento do meteoro do dragão de Gible, Piplup é constantemente atingido na cabeça por um meteoro mal sucedido. Ash e Dawn parecem não se preocupar com o bem estar de Piplup, então ele resolve fugir. Jessie e James, que observavam de longe, se aproveitam da situação e se fazem de bonzinhos, se disfarçando de brigada de resgate pokémon. Eles se fazem de amigos de Piplup, prometendo falar com Ash e Dawn para corrigir a situação. Na verdade, eles queriam enganar Piplup para que ele trouxesse Pikachu para eles. Piplup cai na armadilha e fica preso com Pikachu. Gible usa um meteoro do dragão para descobrir a localização de Piplup. Ash e seus amigos vão até lá e travam uma batalha com a Equipe Rocket. Com raiva de toda essa situação, Piplup consegue aprender o golpe de hidro bomba, mandando os Rockets para o espaço. Ash e Dawn se desculpam com Piplup e prometem se preocupar mais com ele. |
|
|
Episódio: | EP634 – DP165 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Elite Four Flint and Gym Leader Volkner! | |
| Inglês: | Flint Sparks the Fire! | |
| Português: | Flint Brilha No Fogo! | |
| Com a chegada de Ash na cidade de Sunyshore, descobre-se que as insígnias do ginásio simplesmente ficavam à disposição dos treinadores para serem retiradas sem ter que batalhar. Ash fica revoltado e começa a bater na porta do ginásio, querendo batalha. Flint, da elite dos 4 de Sinnoh, aparece diante de Ash e seus amigos e os leva até a torre de Sunyshore, onde Volkner, o líder do ginásio, estava. Flint e Volkner são amigos e rivais desde infância. Volkner nunca havia perdido uma batalha de ginásio e era o líder mais forte de Sinnoh. Ele havia perdido o interesse de batalhar, por isso agora dava insígnias de graça. Ash e Flint resolvem batalhar para trazer de volta o espírito de luta de Volkner. O Infernape de Flint foi capaz de derrotar os Buizel, Infernape e Pikachu de Ash. Ainda assim, a batalha fez Volkner se inspirar novamente e ele diz que aceitará o desafio de Ash. |
|
|
Episódio: | Especial – Divulgação de Jogos |
| Japonês: | Pokémon Ranger: Traces of Light – Part 1 | |
| Inglês: | Pokémon Ranger: Guardian Signs – Part 1 | |
| Português: | Guarda Pokémon: Sinais do Guardião – Parte 1 (Tradução Livre) | |
| Dois membros dos Pokémon Pinchers perseguem Latios. Ben intervém e Latios escapa. Ben havia recebido uma missão do professor Hastings para ir até a região de Oblivia e deter os Pokémon Pinchers. Ben usou seu Styler para capturar um Staraptor e veio para Oblivia. Os dois Pinchers que Ben havia encontrado voltam a perseguir Latios. Ben é atingido por Olhos Vermelhos, um dos líderes dos vilões, e cai no mar. Ele chega a uma praia, onde encontra o Pichu de ukulele. Ele se prepara para capturá-lo. |
|
|
Episódio: | Especial – Divulgação de Jogos |
| Japonês: | Pokémon Ranger: Traces of Light – Part 2 | |
| Inglês: | Pokémon Ranger: Guardian Signs – Part 2 | |
| Português: | Guarda Pokémon: Sinais do Guardião – Parte 2 (Tradução Livre) | |
| Ben captura o Pichu de ukulele. Ben pega um barco com Booker e viaja até uma ilha, onde os Pokémon Pinchers estavam controlando alguns pokémons. Pichu ataca uma mulher dos Pinchers que guardava uma caverna. Ben e Pichu entram na caverna. Lá, os Pokémon Pinchers estavam roubando um pedaço de pedra com um símbolo esculpido. Um Cranidos que estava sendo controlado por eles ataca Pichu, quebrando seu ukulele. Ben usa seu styler para capturar Cranidos, libertando-o. Do lado de fora da caverna, Ben vê os Pokémon Pinchers fugindo. Eis que Raikou aparece… |
|
|
Episódio: | EP635 – DP166 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Takeoff! Sunyshore Tower!! | |
| Inglês: | The Fleeing Tower of Sunyshore! | |
| Português: | A Torre Dos Sentimentos De Sunyshore! | |
| A batalha entre Ash e Volkner no ginásio começa. Volkner escolhe seu Luxray e Ash seu Grotle. Acontece um apagão na cidade e a batalha precisou ser interrompida. A torre de Sunyshore capta energia solar e distribui energia elétrica pela cidade. Ela foi atacada por Jessie e James, que transformam a torre num foguete. Eles decolam no foguete. Flint, Volkner e Ash conseguem pular na torre. Flint acaba caindo e fica para trás com Dawn e Brock. Flint, Dawn e Brock voltam para ajudar o centro pokémon que ficou sem energia. Ash e Volkner conseguem se infiltrar na torre foguete e enfrentam Jessie e James numa batalha. No meio dela, o Grotle de Ash evolui para Torterra e acaba com Carnivine e Seviper. Os Rockets decolam e Volkner leva a torre de volta ao seu devido lugar. A batalha entre Ash e Volkner precisou ser adiada para que Volkner possa fazer reparos na torre. |
|
|
Episódio: | EP636 – DP167 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Beach Pokémon School! | |
| Inglês: | Teaching the Student Teacher! | |
| Português: | Ensinando Um Aluno Professor! | |
| A mãe de Dawn estava em viagem para ensinar algumas crianças sobre ser um coordenador pokémon. A enfermeira Joy estava ocupada tratando de um pokémon e não poderia servir como jurada no concurso que ia acontecer na cidade. Johanna foi convocada para substituir a Joy como jurada. Ash e seus amigos se oferecem para serem os professores das crianças no lugar de Johanna. Ash, Dawn e Brock mostram os seus pokémons para as crianças. Brock ensina um pouco sobre criação pokémon, Ash ensina sobre capturas e Dawn sobre concursos. Um garotinho chamado Thomas não se impressionava muito com as explicações e provocava Piplup o tempo todo. Ele acaba ajudando Dawn a aperfeiçoar uma combinação de Pachirisu e Mamoswine e termina amigo de Piplup. Enquanto isso, Jessilina consegue ganhar o concurso onde Johanna estava e conquistar sua quarta fita. No fim do dia, Dawn recebe de sua mãe uma roupa para usar no grande festival. |
|
|
Episódio: | EP637 – DP168 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Fly Shaymin! To the Far Side of the Sky!! | |
| Inglês: | Keeping In Top Forme! | |
| Português: | Mantendo a Boa Forma! | |
| Brock avista uma moça dormindo em um barco que seguia em direção a uma cachoeira. Ele a salva e ela desperta. Ela se chama Marley, uma garota bem estranha. Ela disse que pessoas más estavam atrás dela e pede ajuda para que Brock a acompanhe até a montanha. Ash e seus amigos vão com ela e no caminho descobrem que ela guardava um Shaymin ferido em seu cesto. Brock cuida dele. O grupo leva Shaymin até o jardim de flores Gracidea que ficava depois da montanha. Chegando lá, eles são atacados por Jessie e James, que eram as pessoas que estavam perseguindo Marley. Enquanto Ash e Dawn tentavam deter os Rockets, Shaymin usa uma flor Gracidea para se transformar em sua forma do céu. Ele coloca os Rockets para decolar. Outros dois Shaymins aparecem no jardim. Shaymin se junta a eles e vai embora. |
|
|
Episódio: | EP638 – DP169 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Pokémon Ranger! Heatran Rescue Mission!! | |
| Inglês: | Pokémon Ranger: Heatran Rescue! | |
| Português: | Patrulheiro Pokémon: O Resgate De Heatran! | |
| Ben, o patrulheiro pokémon, estava tentando capturar um Heatran com seus Stylus, mas acaba perdendo-o de vista. Ele cai no rio e acaba perdendo o seu Stylus. Ben conhece Ash, Dawn e Brock, que decidem ajudá-lo. Jessie e James encontram o Stylus de Ben e querem pegar o Heatran. Ben vai com Ash e seus amigos até uma caverna vulcânica onde Heatran estava. Jessie e James chegam e tentam usar o Stylus de Ben, mas eles não conseguiam usá-lo. Ash e Dawn usam seus pokémons para ajudar Ben a se locomover pelo chão quente da caverna vulcânica. Ben recupera seu Stylus e usa um sinal de patrulheiro para invocar Feraligatr, que congela a lava e impede que Heatran se machucasse. A caverna começa a ruir e os Rockets fogem de lá. Ben usa seu Stylus para capturar Hetran e retirá-lo da caverna. Ben se despede de Ash e seus amigos para levar Heatran a um parque nacional. |
|
|
Episódio: | EP639 – DP170 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Elite Four Bertha! Hippowdon vs Torterra!! | |
| Inglês: | An Elite Coverup! | |
| Português: | Um Disfarce De Elite! | |
| Roland é um treinador que havia deixado seu Magby numa creche que prometeu evoluí-lo em duas horas. Ele conhece Ash e seus amigos, que acharam essa promessa muito estranha. Roland foi mostrar a creche e ela não estava mais lá. Roland conhecia Bertha, da elite dos 4 de Sinnoh, e ela estava aqui para ajudá-lo a encontrar Magby, junto com Ash e seus amigos. Eles encontram Jessie e James, responsáveis por terem roubado o Magby. Ash e Dawn enfrentam os Rockets e recuperam o Magby de Roland. Jessie e James colocam um equipamento de aumento de poder em Carnivine e Seviper. Bertha não gostou disso e atacou-os com seu Golem. Os Rockets decolam com um golpe de Magby. Ash vê como Bertha era forta e resolve desafiá-la numa batalha. Bertha usa Hippowdon e Ash usa Torterra. Ash acaba perdendo mas descobre que precisa aprender a ser mais observador. |
|
|
Episódio: | EP640 – DP171 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Dancing Togekiss! Pokemon Contest Princess!! | |
| Inglês: | Dawn of a Royal Day! | |
| Português: | O Amanhecer De Um Dia Real! | |
| Uma princesa chamada Salvia é muito parecida com Dawn e queria participar de um concurso com seu Togekiss. Como tinha suas obrigações como princesa, ela não podia participar. Salvia pede a Dawn para que se passe por ela como princesa para que ela pudesse participar. Dawn se veste de princesa e fica no lugar de Salvia enquanto Salvia se veste de Dawn e entra no concurso. Jessilina estava nesse concurso e compete com Yanmega e Seviper. Salvia, disfarçada de Dawn, compete com Togekiss. Enquanto isso, Dawn estava tendo muita dificuldade para lidar com os deveres de uma princesa. Jessilina e Salvia se enfrentam na final do concurso. Dawn, disfarçada de princesa, chega como convidada especial para assistir à final do concurso. Jessilina se sai bem, mas acaba perdendo. Salvia ganha a fita deste concurso, mas ela dá a fita a Jessilina como agradecimento. Jessie agora tem 5 fitas e poderá entrar no grande festival. Dawn e Salvia voltam aos seus respectivos lugares e Salvia decide dar seu Togekiss a Dawn. |
|
|
Episódio: | EP641 – DP172 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Togekiss! The Battle Which it Becomes Magnificent!! | |
| Inglês: | With the Easiest of Grace! | |
| Português: | Cheia de Graça! | |
| Ash e Dawn tiram um tempo para treinar. Eles fazem Gible e Togekiss batalharem. Togekiss fazia toda uma graça para realizar os seus golpes de forma elegante, isso acabava deixando seus golpes muito demorados. Ash tenta um meteoro do dragão de Gible, mas ele ainda está falhando. Togekiss protege Piplup de ser atingido pelo meteoro. Eles resolvem parar para descansar. Dawn está preocupada de como irá lidar com essa demora de Togekiss para realizar os ataques. Jessie e James surgem e atacam, querendo roubar o Togekiss. Durante a batalha, Dawn descobre uma forma de tirar proveito dos golpes demorados de estilo e graça de Togekiss. Ela consegue derrotar Yanmega numa batalha aérea e fazer os Rockets decolarem. Agora Dawn sabe como usar a graciosidade de Togekiss a seu favor e está preparada para o grande festival. |
|
|
Episódio: | EP642 – DP173 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Ditto – Transformation Battle | |
| Inglês: | Dealing With a Fierce Double Ditto Drama! | |
| Português: | Lidando Com Uma Fera em Dose Dupla! | |
| Em meio a mais um treinamento de Ash e Dawn, um Piplup aparece e se faz passar pelo Piplup de Dawn, arrumando encrenca com ele. Gible usa seu meteoro e descobre o verdadeiro. Então um Togekiss surge na frente do Togekiss de Dawn. Ela chama o Togekiss para a pokébola para achar o verdadeiro. Então um outro Pikachu aparece e Gible também. Uma treinadora chamada Narissa aparece e revela que os pokémons encrenqueiros eram seus dois Dittos transformados. Um deles era azul. Ela é fã do Flint da elite dos 4 e se veste como ele. Ash desafia Narissa batalhar. Ela é treinadora há pouco tempo e seus dois Dittos acabam perdendo para Infernape e Pikachu, mesmo depois de transformados. Brock resolve ensinar um pouco sobre os golpes dos outros pokémons e como Narissa deve conhecê-los. Jessie e James chegam e tentam roubar a dupla de Dittos. Narissa usa o que aprendeu com Brock e com a ajuda de seus novos amigos consegue vencer os Rockets. Ela vai embora, sabendo que precisa melhorar como treinadora. |
|
|
Episódio: | EP643 – DP174 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Grand Festival! The Art of Flame & Ice! | |
| Inglês: | Last Call – First Round! | |
| Português: | Última Chamada – Primeiro Round! | |
| O grande festival está para acontecer no lago do valor. Dawn se encontra com seus rivais Nando, Kenny, Ursula, Zoey e Jessilina que irão todos participar do grande festival. Nando revela já ter 7 insígnias. Durante a noite, Dawn conversa com sua equipe de pokémons. Pela manhã, Ash treina um pouco mais o meteoro do dragão. O grande festival começa. Como jurados, temos o sr. Contesta, sr. Sikuzo, três enfermeiras Joy – sendo uma delas de Hoenn – e Fantina. Ursula usa dois Eevees em sua apresentação e faz ambos evoluir para Vaporeon e Flareon. Nando se apresenta com seus Kricketot e Altaria cantores. Jessilina mostra os movimentos de seu Seviper e Yanmega. Zoey faz uma apresentação aquática com seus já evoluídos Lumineon e Gastrodon. Kenny tenta fazer uma combinação de movimentos com Empoleon e Floatzel, mas algo sai errado. Dawn faz um show de fogo e gelo com Buneary e Cyndaquil. Todos eles conseguem passar, exceto Kenny, que acabou sendo eliminado nas preliminares. |
|
|
Episódio: | EP644 – DP175 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Mamoswine & Pachirisu! The Ice Chandelier – Decisive Blow! | |
| Inglês: | Opposites Interact! | |
| Português: | Os Opostos Interagem! | |
| Dawn treina Cyndaquil, Mamoswine, Piplup, Togekiss, Pachirisu e Buneary. O segundo round do grande festival começa e Dawn pega Ursula. Dawn entra na batalha com Pachirisu e Mamoswine e Ursula entra com Gabite e Flareon. Dawn começa bem, mas logo Ursula a deixa incapaz de realizar os seus movimentos. Quando consegue uma oportunidade, Dawn consegue realizar um candelabro de gelo com Pachirisu e Mamoswine. Ursula consegue contra atacar essa combinação, deixando Dawn em apuros. Dawn consegue tirar proveito do campo esburacado, sendo capaz de derrotar Ursula e passar para a próxima fase. Zoey vence sua batalha com Gastrodon e Lumineon, Nando vence com Kricketune e Sunflora e Jessilina com Seviper e Yanmega, estando todos eles na próxima fase. |
|
|
Episódio: | EP645 – DP176 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Semi-Final! Who is Heading to the Final!? | |
| Inglês: | Coming Full Festival Circle! | |
| Português: | Está Chegando o Círculo Do Festival Inteiro! | |
| Dawn, Zoey, Nando e Jessilina avançam no round seguinte do grande festival. Dawn com Piplup e Pachirisu, Zoey com Gastrodon e Glameow, Nando com Sunflora e Roserade e Jessilina com Carnivine e Mime Jr. avançam mais uma vez, chegando nas semi-finais. É revelado que Zoey batalhará com Nando e Dawn batalhará com Jessilina. A batalha entre Nando e Zoey começa. Zoey está com Mismagius evoluído e Leafeon. Nando vai com Kricketune e seu novo Lopunny, um inédito tipo normal na equipe dele. Nando fazia Kricketune cantar enquanto Lopunny dançava. Zoey estava preparada para contra atacar os golpes de Nando. Os dois fazem uma grande batalha e bastante acirrada. Com um último grande movimento, Zoey vence e vai para a final. Dawn faz sua batalha com Buneary e Cyndaquil e Jessilina com Carnivine e Seviper. Quando o tempo acaba, Dawn termina com mais pontos e enfrentará Zoey na final. |
|
|
Episódio: | EP646 – DP177 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Final! Dawn VS Zoey! | |
| Inglês: | A Grand Fight for Winning! | |
| Português: | Uma Grande Batalha Pela Vitória! | |
| A batalha final do grande festival entre Dawn e Zoey começa. Dawn vai com Piplup e Togekiss enquanto Zoey vai com Glameow e Gallade. Johanna, a mãe de Dawn, chega para assistir à batalha na plateia com Ash e Brock. Zoey consegue quebrar uma combinação de Dawn. A batalha segue com uma anulando os golpes da outra. Zoey estava tendo problemas para enfrentar o Togekiss voador, então distrai a atenção de Dawn com Gallade, fazendo Glameow pular nas costas de Togekiss. Dawn se recupera e com Piplup tira Glameow de lá. Piplup segue voando nas costas de Togekiss. Dawn faz uma grande combinação de bicada e ataque do céu de Piplup e Togekiss. Zoey faz uma combinação com Gallade e Glameow e uma grande colisão acontece. O tempo acaba e Zoey ganha por um triz. Zoey ganha o troféu e é declarada top coordenadora. Dawn se encontra com sua mãe e devolve a fita dela que tinha como amuleto. Dawn está feliz apesar de tudo. Ash recebe a informação de que Volkner está pronto para batalhar no ginásio. |
|
|
Episódio: | EP647 – DP178 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Goodbye Team Rocket! Meowth’s Love! | |
| Inglês: | For The Love Of Meowth! | |
| Português: | Pelo o Amor De Meowth! | |
| A Equipe Rocket decola após perder mais uma batalha para Ash. Meowth acaba se separando de Jessie e James e é encontrado por uma garotinha chamada Mamie e seu Glameow. Meowth se apaixona por Glameow, mas logo é encontrado por Jessie e James, que o levam de lá. Mamie se encontra com Ash e seus amigos. Eles são atacados pelos Rockets, que levam Glameow. Durante a noite, quando Jessie e James dormiam, Meowth foge com Glameow. De manhã, os Rockets são encontrados por Staraptor e Togekiss. Todos ficam sabendo que Meowth e Glameow fugiram e saem à procura deles. Meowth e Glameow são encontrados. Por amor a Glameow, Meowth passa por cima de Seviper, Infernape, Yanmega, Staraptor e Togekiss. Glameow evolui para Purugly. O coração de Meowth é partido e Mamie pega sua Purugly de volta. |
|
|
Episódio: | 13º Mini-Filme – 7º Mini-Filme da ANA |
| Japonês: | Pikachu’s Big Mysterious Adventure | |
| Inglês: | – | |
| Português: | A Grande Aventura Misteriosa de Pikachu (Tradução Livre) | |
| Os pokémons de Ash, Dawn e Brock estavam se divertindo juntos. Pikachu e Piplup se separam dos demais e encontram Unown e Skitty. Eles vão a um portal que os arrasta para um lugar misterioso. Eles são seguidos por Meowth, Wobbuffet, Mime Jr., Croagunk e Marill. O grupo de Meowth dorme com uma canção de Marill. Mais tarde, o grupo de Meowth fica gigante e persegue o grupo de Pikachu. Depois, o grupo de Pikachu é que fica gigante, fazendo Meowth e os outros decolarem. Croagunk e Marill ficam gigantes também, Marill canta e o grupo de Meowth adormece. O grupo de Pikachu encontra Uxie, Mesprit e Azelf e comem frutas. O grupo de Meowth também encontra frutas, mas uma delas era o rabo de Marill, e eles dormem. O grupo de Pikachu encontra Deoxys. Ele os leva ao lugar onde os outros Unowns vivem. Unown se despede de Pikachu, Piplup e Skitty e os leva até um portal. Meowth, Wobbuffet e Mime Jr. correm e pulam no portal, seguidos de Croagunk e Marill. O dia termina com fogos de artifício no céu. |
|
|
Episódio: | 13º Filme |
| Japonês: | Ruler of Illusions: Zoroark | |
| Inglês: | Zoroark Master of Illusions | |
| Português: | Zoroark: Mestre das Ilusões | |
| Ash e seus amigos estavam indo até a cidade de Crown para assistir a uma partida de Baccer Ball quando encontram um Zorua que se transforma com ilusões. Eles o ajudam a encontrar sua mãe Zoroark. Kodai estava usando Zoroark para se transformar em Raikou, Entei e Suicune para aterrorizar a cidade com ilusões. Karl se junta a Ash e os outros para deter Kodai. Celebi estava na cidade. No passado, Kodai tinha tocado uma ondulação do tempo de Celebi e adquiriu o poder de ter visões do futuro. Ele previu que Ash e os outros iriam prejudicá-lo e os aprisiona. Kodai procura uma ondulação do tempo pois seus poderes estavam acabando. Rowena, assistente de Kodai, era amiga de Karl. Ela liberta Ash e os outros. Zoroark se liberta de Kodai. Versões shiny de Raikou, Entei e Suicune aparecem e atacam Zoroark, mas logo percebem que ele não é uma ameaça. Kodai chega na ondulação do tempo, mas é enganado por uma ilusão de Zoroark. Kodai é derrotado. Celebi viaja no tempo. Zorua e Zoroark vão embora com Karl e Rowena. |
|
|
Episódio: | EP648 – DP179 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Electric Shock Battle! The Final Badge!! | |
| Inglês: | The Eighth Wonder of the Sinnoh World! | |
| Português: | A Oitava Maravilha Do Mundo Sinnoh! | |
| Ash está de volta ao ginásio de Volkner para sua batalha pela oitava insígnia. Flint estava aqui para assistir a batalha. Ash começa com seu Torterra e Volkner com seu Electivire. Torterra acaba sendo derrotado por um soco de gelo de Electivire. Ash manda seu Pikachu para a batalha. Electivire usou sua habilidade de motor elétrico para neutralizar os golpes elétricos de Pikachu e ganhar velocidade. Apesar disso, ele é afetado pela estática de Pikachu e fica paralisado. Pikachu vence e Volkner chama o seu Jolteon. Ash troca para Infernape. Jolteon é pego de guarda baixa e perde. Volkner manda o seu Luxray e Ash substitui para Pikachu. Pikachu acaba derrotado e Ash traz Infernape de volta. Infernape acaba bastante ferido na batalha. Jessie e James tentam invadir o ginásio, mas causam um curto circuito e decolam. As luzes do ginásio de apagam. Infernape ativa sua habilidade, mas dessa vez ele não fica fora de controle e consegue derrotar Luxray. Ash ganha sua insígnia e se qualifica para a liga Sinnoh. |
|
|
Episódio: | EP649 – DP180 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Ash VS Kenny! Setting Sail for Each Destination | |
| Inglês: | Four Roads Diverged in a Pokémon Port! | |
| Português: | Quatro Estradas Que Divergem Em Um Porto Pokémon | |
| Kenny estava treinando seu Floatzel numa praia e mostrando-o para Jasmine, a líder de ginásio de Johto. Ash e seus amigos se encontram com eles. Jessie e James aparecem e tentam roubar Floatzel. Eis que chega Flint e seu Infernape, pegando Floatzel de volta e mandando os Rockets pro espaço. Jasmine aproveita a oportunidade de enfrentar uma pessoa da elite dos 4 e desafia Flint para batalhar. O Steelix de Jasmine é forte, mas o Infernape de Flint o derrota sem muito esforço. Flint revela que vai desafiar Cynthia em breve. Kenny resolve que vai desafiar Ash para batalhar. Kenny usa seu Empoleon e Ash usa seu Buizel. Empoleon acaba derrotando Buizel. Kenny quis usar isso para convencer Dawn a seguir uma jornada com ele. Dawn decide que irá torcer por Ash na liga Sinnoh e depois irá treinar para ser top coordenadora. Kenny vai embora numa jornada sozinho. Flint vai desafiar Cynthia. Jasmine voltará para o seu ginásio. Ash, Dawn e Brock seguem rumo à liga Sinnoh. |
|
|
Episódio: | EP650 – DP181 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Treasure Hunter – Buck & Claydol | |
| Inglês: | Bucking the Treasure Trend! | |
| Português: | Descobrindo Um Tesouro! | |
| Buck é o treinador de um Baltoy capaz de encontrar tesouros. Ele se auto denomina caçador de tesouros. Ele está com um mapa do tesouro e Ash e seus amigos decidem ir com Buck até a ilha do tesouro. Lá, eles são atacados por Voltorbs e Pinecos explosivos, depois por Glooms e Vileplumes com esporos e ácido, depois por Gravelers e Golems rolantes. Os pokémons da ilha funcionavam como armadilhas que protegiam o tesouro. O grupo é guiado pelo Baltoy de Buck e chegam em algumas ruínas. Jessie e James aparecem querendo o tesouro para eles. Um Claydol, guardião do tesouro, surge e coloca os Rockets para decolar. Buck enfrenta Claydol com seu Baltoy. Depois de enfraquecido, Buck atira uma pokébola e captura o Claydol. Buck encontra o tesouro, que na verdade eram artefatos feitos de barro. Buck revela que quer ser um arqueólogo e que aquelas peças eram de grande valor. Ash e seus amigos se despedem de Buck e seguem para a liga Sinnoh. |
|
|
Episódio: | EP651 – DP182 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | The Eve of the Fierce Fighting! The Big Gathering of Ash’s Pokémon! | |
| Inglês: | An Old Family Blend! | |
| Português: | Uma Antiga Combinação de Família! | |
| Chegando na ilha onde a liga Sinnoh será realizada, Ash dirige-se ao centro pokémon para se inscrever na liga. Lá ele fica sabendo que Conway irá participar da liga. Ash decide que irá treinar alguns de seus pokémons antigos para batalharem na liga Sinnoh. Ash envia seus 5 pokémons de Sinnoh em troca de outros 5 que estavam com o professor Carvalho. Ele é enganado pelos Rockets que tentam levar os 5 pokémon. Os Rockets decolam e os 5 pokémons se perdem. Logo Ash avista seus Corphish e Totodile. Ele encontra Snorlax devorando a comida de uns cozinheiros. Ele acha sua Bayleef, que havia pulado em Barry que estava ali de passagem. Jessie e James tentam pegar o Cyndaquil de Ash. Ash chega e enfrenta os Rockets com Corphish, Totodile, Bayleef, Snorlax e Pikachu. Cyndaquil evolui para Quilava e derrota os Rockets. Em seguida, mostra-se que Ash treinou seus Glalie, Torkoal, Noctowl, Muk e Donphan. A cerimônia de abertura da liga começa. Ash descobre que Nando será o seu primeiro adversário. |
|
|
Episódio: | EP652 – DP183 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Opening! Sinnoh League – Suzuran Tournament!! | |
| Inglês: | League Unleashed! | |
| Português: | Liga Descontrolada! | |
| A primeira rodada da liga Sinnoh será de batalhas de 3 contra 3. Ash passa um tempo decidindo quais os pokémons que irá usar em sua batalha contra Nando. Enquanto decidia, ele cruzou com Paul, Barry e Conway. Barry vence sua primeira batalha na liga. Um treinador misterioso passa por ele. A batalha de Ash e Nando começa. Nando usa seu Roserade e Ash escolhe seu Staraptor. Staraptor apanha um pouco, mas passa por Roserade sem muita dificuldade. O próximo pokémon de Nando é seu inédito Armaldo, que derrota Staraptor. Barry chega enlouquecido na plateia e conta a Dawn e Brock como o treinador misterioso venceu sua batalha usando apenas um Darkrai. Ash segue a batalha com Quilava. Armaldo e Quilava empatam e caem derrotados. Nando escolhe seu Kricketune por último e Ash vai de Heracross. Kricketune põe Heracross para dormir, mas ele contra ataca com um golpe sonâmbulo. Os dois lutam cabeça a cabeça e Heracross termina vencedor. Paul e Conway também venceram suas batalhas. |
|
|
Episódio: | EP653 – DP184 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Sinnoh League Third Round! Barry VS Paul! | |
| Inglês: | Casting a Paul on Barry! | |
| Português: | A Vitória do Paul sobre o Barry! | |
| Ash derrota o treinador de um Grumpig com seu Snorlax e avança para a próxima fase da liga Sinnoh. Descobre-se que no 3º round Paul irá enfrentar Barry e Ash irá encarar Conway. Ash, Dawn, Brock e Barry encontrar Paul pesquisando sobre os dados de Barry. Conway estava lá, mas ele estava vendo os dados de Tobias, o treinador misterioso que venceu os dois primeiros rounds usando apenas um Darkrai. O 3º round começa e Paul e Barry batalharão num campo de pedra. Barry começa com Skarmory e Paul com Magmortar. Skarmory perde no primeiro golpe. Barry chama seu Empoleon e Paul troca para Ursaring. Barry troca para Hitmonlee. Ursaring fica muito prejudicado, mas ainda assim foi capaz de vencer Hitmonlee. Empoleon é o último pokémon de Barry. Paul substitui para Electivire. Empoleon luta até o limite, ativando sua habilidade que aumenta a força de seus golpes de água. Apesar disso, ele é atingido por um golpe elétrico de Electivire. Barry é eliminado da liga Sinnoh. |
|
|
Episódio: | EP654 – DP185 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Trick Room Terror! Ash VS Conway! | |
| Inglês: | Working on a Right Move! | |
| Português: | Trabalhando o movimento certo! | |
| Ash está treinando Infernape, Torterra e Glalie. Numa batalha entre Infernape e Sudowoodo, Infernape aprende a usar o bombardeio de chamas. Ash e Conway farão a batalha num campo de grama. Conway começa usando um Shuckle e Ash seu Noctowl. Shuckle aumenta sua defesa e usa um truque da troca para trocar defesa e ataque. Noctowl recebe um poderoso ataque e Ash decide trocá-lo por Donphan. Ele faz um ataque e logo Ash troca para Gible. Gible prende Shuckle na boca e o arremessa para o céu com um meteoro do dragão, que Gible já domina. Shuckle é derrotado e Conway manda seu Lickilicky. Ash troca para Noctowl e o vence. Conway escolhe um Dusknoir que usa um truque de agilidade. Agora um pokémons lento como Dusknoir atacará antes de pokémons velozes como Noctowl, Donphan e Gible. Dusknoir vence Noctowl e Donphan com facilidade. Contudo, Gible é capaz de ganhar, eliminando Conway. Revela-se que Ash enfrentará Paul no próximo round. No fim do dia, Gliscor volta para o time de Ash. |
|
|
Episódio: | EP655 – DP186 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Rival Decisive Battle! Ash VS Paul! | |
| Inglês: | Familiarity Breeds Strategy! | |
| Português: | Uma estratégia conhecida! | |
| Gliscor aperfeiçoou o seu giga impacto e Ash pretende usá-lo contra Paul. Ash, Dawn, Brock, Barry e Paul conversam entre si antes da batalha. A batalha de Ash e Paul será em um campo de areia e de 6 vs. 6. Ash começa com Pikachu e Paul com Aggron. Pikachu não começa muito bem e Ash resolve trocá-lo por Infernape. Aggron se queima com o bombardeio de chamas e Infernape é capaz de vencê-lo. Paul usa um Gastrodon e Ash substitui Infernape por Staraptor. Paul usa a lama de Gastrodon para criar um escudo de contra-ataque, golpe improvisado que aprendeu com Ash. Gastrodon prende Staraptor debaixo dele, mas ele consegue escapar. Ash decide trocar Staraptor por Buizel. Buizel aproveita o raio de gelo de Gastrodon e realiza um aqua míssil de gelo e depois um soco de gelo, vencendo Gastrodon. Paul escolhe seu Drapion. Ash faz Buizel se defender de um golpe com um escudo de contra-ataque. Buizel é surpreendido e agarrado pela cauda de Drapion, ficando preso. |
|
|
Episódio: | EP656 – DP187 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Intense Fighting Full Battle! Ash VS Paul! | |
| Inglês: | A Real Rival Rouser! | |
| Português: | Um rival de arrasar! | |
| Buizel infla sua boia e se liberta de Drapion. Drapion espalha espinhos venenosos pelo campo. Agora todo o pokémon de Ash que tocar o chão ficará envenenado também. Buizel é derrotado e Ash traz Staraptor de volta. Drapion faz Staraptor tocar no chão, e também o derrota. Ash escolhe Torterra, que logo se envenena. Torterra tenta vencer na escalada, mas acaba perdendo. Paul está prevendo Ash quando notou que ele usava os pokémons de sempre. Ash chama Gliscor e Paul troca para Ninjask. Ninjask é rápido e lança Gliscor no chão, envenenando-o. Ash troca para Infernape, que se envenena também. Ele cava um buraco e usa um bombardeio de chamas no subterrâneo para queimar os espinhos venenosos. Ele acerta um soco rápido em Ninjask, derrotando-o. Paul manda um Froslass e Ash substitui para Pikachu. Froslass usa um granizo e se movimenta rápido. Pikachu chega a se congelar, mas derrota Froslass. Paul usa Drapion e Ash troca para Gliscor. Gliscor usa muito bem o seu giga impacto e a batalha continua… |
|
|
Episódio: | EP657 – DP188 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Rival Battle Conclusion! Ash VS Paul! | |
| Inglês: | Battling a Thaw in Relations! | |
| Português: | Quebrando o gelo! | |
| Drapion se queima com um presa de fogo de Gliscor e cai derrotado. O último pokémon de Paul é Electivire. Ele usa um trovão no chão para lançar pedras em Gliscor e depois o pega desprevenido, derrotando-o. Ash chama Pikachu mais uma vez. Pikachu e Electivire lutam cabeça a cabeça, mas no fim das contas Electivire consegue uma brecha e vence Pikachu. A batalha final é entre Electivire e Infernape. Eles fazem uma luta dura até Electivire conseguir agarrar Infernape e acertar um trovão. Infernape cai, mas levanta com tudo e ativando sua habilidade, aumentando sua força. Infernape e Electivire fazem uma grande colisão de golpes. Electivire cai e Paul perde a batalha para Ash. O adversário de Ash nas semi-finais será Tobias. Ash se despede de Paul e agora os dois possuem respeito um pelo outro. Paul diz que irá desafiar Brandon novamente e vai embora. |
|
|
Episódio: | EP658 – DP189 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Sinnoh League Semi-Final! Darkrai Appears! | |
| Inglês: | The Semi-Final Frontier! | |
| Português: | A Fronteira da Semi-Final! | |
| Ash e Tobias farão a batalha das semi-finais num campo de grama. Tobias saca logo o seu Darkrai. Ash começa com Heracross. O vácuo da escuridão de Darkrai coloca Heracross para dormir. Heracross acerta um mega chifre através de um sonâmbulo. Heracross é derrotado por um devorador de sonhos. Ash manda seu Torkoal, que é derrotado só com um golpe. Ash escolhe seu Gible que acerta um esmagamento de rocha. Ele tenta um meteoro do dragão, mas é derrotado. Ash segue com Sceptile. Sceptile é atingido pelo vácuo da escuridão e devorador de sonhos. Ash consegue animar Sceptile, que acorda, acerta um golpe e derrota Darkrai. Tobias usa um Latios como segundo pokémon, derrotando Sceptile. Ash tenta uma batalha aérea com Swellow, mas ele também é derrotado. O último pokémon de Ash é Pikachu. Ele dispara vários golpes e encara o brilho purificador de Latios com investida trovão e cauda de ferro. Pikachu e Latios derrotam um ao outro. Ash perde. Tobias ganha sua batalha na final e se torna campeão da liga Sinnoh. |
|
|
Episódio: | EP659 – DP190 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Pokémon Doctor Brock | |
| Inglês: | The Brockster Is In! | |
| Português: | Deixa Comigo! | |
| No navio que seguia de volta para Twinleaf, Dawn convida Ash e Brock para passarem na casa dela antes de eles voltarem para Kanto. Eles acham Pichu, Cleffa, Igglybuff, Teddiursa, Azurill, Smoochum e Wynaut no navio, que estão sob os cuidados de uma moça chamada Normajean. Jessie e James perturbam um grupo de Tentacruel debaixo d’água. Eles pulam no navio e acabam envenenando Pichu e os outros pokémons. Brock consegue atrair os Tentacruel para fora do navio. Agora Ash e seus amigos procuram pelo navio algum alimento ou remédio para curar o veneno dos pokémons. Eles não conseguem muita coisa e Brock se vira para cuidar dos pokémons doentes. Pichu era o mais prejudicado. Enquanto cuidavam dele, a Happiny de Brock evolui para Chansey e usa um ovo da cura para ajudar Pichu a se recuperar. A enfermeira Joy chega no navio e cura todos os pokémons. Joy diz que Brock daria um ótimo médico pokémon e ele fica pensando a respeito. |
|
|
Episódio: | EP660 – DP191 – 13ª temporada – Sinnoh League Victors |
| Japonês: | Memories are Pearl! Friendships are Diamond! | |
| Inglês: | Memories are Made of Bliss! | |
| Português: | Lembranças são Feitas de Alegrias! | |
| Na casa de Dawn, Ash e Brock conversam com Dawn e Johanna sobre a partida deles para Kanto. Dawn pensa na possibilidade de ir para Kanto também, mas ela recebe um convite da estilista Hermione para Buneary servir de modelo numa revista. Piplup fica louco com a ideia de dizer adeus, ataca Ash e os outros e corre fugindo. Ash e Dawn usam Staraptor e Togekiss para encontrá-lo. Pikachu tenta falar com Piplup, mas ele chora muito. Pikachu começa a chorar também e os dois são abraçados por Togekiss. Jessie e James surgem e lançam uma rede, prendendo-os. Ash, Dawn e Brock chegam e fazem uma última batalha juntos contra os Rockets, colocando-os para decolar. Dawn consola Piplup e pede que ele não fique triste. Na casa de Dawn, todos assistem Flint perder sua batalha contra Cynthia. Brock revela que quer se tornar um médico pokémon. No porto, Ash e Brock se despedem de Dawn e partem no navio para Kanto. Brock vai para sua casa em Pewter e Ash para a sua em Pallet. |
